1
00:00:10,220 --> 00:00:11,720
[Jacob] Estou aqui procurando
para meu tio Labão.

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,350
-Ele é meu pai.
-Primo!

3
00:00:15,190 --> 00:00:17,000
Um solteiro elegível!

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,970
Que homem!
Eu amo ele!

5
00:00:19,070 --> 00:00:20,900
Você pega a mão da minha filha
no casamento.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,810
Você quer se casar comigo... Rachel?

7
00:00:23,910 --> 00:00:24,910
[Leah] Você quebrou meu coração.

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,180
Você não pode amá-lo
como eu.

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
Talvez haja uma maneira
para mantê-los aqui

10
00:00:29,020 --> 00:00:30,420
por outro
sete anos.

11
00:00:30,590 --> 00:00:32,130
[Jacob] Ela fez isso
para me prender!

12
00:00:32,230 --> 00:00:33,600
Aos olhos do mundo,
Leah e eu somos casados.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,270
Jure que você não vai tratá-la
como sua verdadeira esposa.

14
00:00:35,430 --> 00:00:36,970
[Jacob] Será apenas
você e eu.

15
00:00:37,070 --> 00:00:39,110
Jacó, nós vamos
ter um filho.

16
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
[Leah chorando de dor]

17
00:00:55,940 --> 00:00:57,580
[mulher] Bom, Leah!

18
00:00:59,210 --> 00:01:00,250
Empurrar!
Mais um!

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,620
-[Leah gritando]
-[mulher] Bom, Leah!

20
00:01:03,720 --> 00:01:04,860
Um pouco mais!

21
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
Eu sei, eu sei.

22
00:01:06,860 --> 00:01:08,870
O bebê é a fruta
do engano de sua irmã,

23
00:01:08,970 --> 00:01:10,240
mas aqui estamos.

24
00:01:10,340 --> 00:01:13,140
Não, não, não é
culpa do bebê.

25
00:01:13,240 --> 00:01:15,250
Eu ainda estarei
uma tia amorosa.

26
00:01:15,350 --> 00:01:16,680
-[Leah gritando]
-[bebê chorando]

27
00:01:16,820 --> 00:01:19,050
[Jacó ri]

28
00:01:19,150 --> 00:01:21,090
Esse é meu filho.

29
00:01:21,190 --> 00:01:23,490
Uma chegada calorosa
neste mundo.

30
00:01:23,630 --> 00:01:26,130
Se você vai ficar longe por minha causa,
você não precisa.

31
00:01:26,270 --> 00:01:28,040
Isto é importante.

32
00:01:28,140 --> 00:01:29,540
-[bebê chorando]
-Tem certeza?

33
00:01:29,640 --> 00:01:32,580
Sim.
Vá ser pai.

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,410
O nome dele é Ruben.

35
00:01:51,080 --> 00:01:52,750
Ruben.

36
00:02:03,310 --> 00:02:06,280
Este é o dia mais feliz
da minha vida.

37
00:02:14,230 --> 00:02:17,470
[música suave e dramática]

38
00:02:22,810 --> 00:02:25,890
[Leah] Jacó prometeu a Raquel
que nada iria alterar

39
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
seu amor ou vida juntos.

40
00:02:28,030 --> 00:02:29,230
Você seja bom
para sua mãe.

41
00:02:29,330 --> 00:02:34,910
[Leah] Mas minha vida foi realizada
no momento em que nosso filho nasceu.

42
00:02:35,010 --> 00:02:37,980
Meus sonhos entraram em foco...

43
00:02:38,040 --> 00:02:41,150
quando o dela começou a desaparecer.

44
00:02:41,250 --> 00:02:43,150
Eu senti a dor dela.

45
00:02:43,260 --> 00:02:46,560
[a música continua]

46
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
[trovão estrondoso]

47
00:02:58,320 --> 00:03:01,390
Hora a hora,
dia após dia,

48
00:03:01,490 --> 00:03:05,130
Jacob e eu giramos
um em direção ao outro

49
00:03:05,230 --> 00:03:08,640
até sermos um.

50
00:03:21,260 --> 00:03:25,210
Senhor, abençoe meu filho Reuben

51
00:03:25,340 --> 00:03:27,610
em seu primeiro aniversário.

52
00:03:27,710 --> 00:03:31,690
Faça-o forte,
viver uma vida a seu serviço.

53
00:03:33,960 --> 00:03:37,260
[trovão estrondoso]

54
00:03:37,360 --> 00:03:40,640
[música suave e dramática]

55
00:03:57,340 --> 00:03:59,810
[notas de lira dedilhando]

56
00:03:59,910 --> 00:04:00,980
[risos]

57
00:04:01,040 --> 00:04:02,080
[notas discordantes]

58
00:04:02,180 --> 00:04:03,720
[Labão] Ah,
que talento, hein?

59
00:04:03,850 --> 00:04:05,420
[Labão rindo]

60
00:04:07,190 --> 00:04:08,530
O que você está fazendo?

61
00:04:08,660 --> 00:04:10,860
-Um brinquedo para Reuben.
-Ah!

62
00:04:10,960 --> 00:04:12,430
Isso é muito gentil, irmã,

63
00:04:12,530 --> 00:04:15,910
quando deve ser difícil de ver
A proximidade de Jacob e Leah.

64
00:04:16,070 --> 00:04:18,210
[Acar] Sim, eles estão procurando
uma pequena família muito feliz.

65
00:04:18,310 --> 00:04:19,650
[Rachel] Quase não percebi.

66
00:04:19,750 --> 00:04:21,480
Além disso, eles têm
uma criança juntos.

67
00:04:21,590 --> 00:04:24,090
É impossível para eles
não compartilhar uma proximidade.

68
00:04:24,190 --> 00:04:25,560
Mas sou eu que Jacob ama.

69
00:04:25,660 --> 00:04:28,000
É minha barraca onde
ele passa as noites.

70
00:04:28,130 --> 00:04:29,600
Ela está ficando bastante irritada.

71
00:04:29,700 --> 00:04:30,540
Hum-hmm.

72
00:04:30,640 --> 00:04:32,410
Talvez ela mensalmente
amigo está visitando.

73
00:04:32,510 --> 00:04:34,850
Afaste-se!
Afaste-se!

74
00:04:34,950 --> 00:04:36,880
[ambos rindo]

75
00:04:37,020 --> 00:04:38,150
[Laban] Ah, aqui.

76
00:04:38,250 --> 00:04:41,120
eu invoco
meus deuses domésticos

77
00:04:41,220 --> 00:04:44,560
para abençoar minha linda
neto.

78
00:04:45,300 --> 00:04:47,970
E eu trouxe um para você

79
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
para colocar em sua lareira.

80
00:04:50,380 --> 00:04:54,120
Hum, Reuben tem sido
já abençoado

81
00:04:54,220 --> 00:04:56,350
pelo Deus de Jacó,
o próprio Senhor.

82
00:04:56,450 --> 00:04:58,590
Sua filha entende.

83
00:04:58,690 --> 00:05:01,100
Meu Deus é muito
importante para mim.

84
00:05:01,230 --> 00:05:03,270
Nosso Deus.

85
00:05:03,370 --> 00:05:05,870
Eu acredito Nele também.

86
00:05:06,040 --> 00:05:06,780
[Labão] Sim.

87
00:05:06,880 --> 00:05:09,550
Sim, nosso Deus.

88
00:05:10,750 --> 00:05:13,620
E meus descendentes
continuar em nossa fé.

89
00:05:14,220 --> 00:05:15,660
Hum.

90
00:05:16,860 --> 00:05:19,230
Esses deuses domésticos
foram entregues a mim

91
00:05:19,330 --> 00:05:22,470
do meu pai
para seu pai antes disso.

92
00:05:22,610 --> 00:05:25,050
Por favor, não se ofenda.

93
00:05:25,110 --> 00:05:27,520
Eu sei que você tem boas intenções.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
Huh.

95
00:05:32,860 --> 00:05:35,900
Como posso me ofender
quando você me deu

96
00:05:36,030 --> 00:05:38,870
o neto mais perfeito?

97
00:05:38,970 --> 00:05:40,680
[risada]

98
00:05:40,780 --> 00:05:43,580
Ele trouxe
muita alegria para minha vida.

99
00:05:45,890 --> 00:05:47,260
[risos]

100
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Inteligente Rubem.

101
00:05:49,430 --> 00:05:51,630
Ele estará jogando
conosco a seguir.

102
00:05:54,940 --> 00:05:56,510
[Rúben arrulhando]

103
00:05:58,040 --> 00:05:59,150
Bom garoto.

104
00:05:59,210 --> 00:06:01,320
Você não vai demorar muito?

105
00:06:01,450 --> 00:06:04,420
Uh, apenas algumas semanas,
Eu imagino.

106
00:06:04,560 --> 00:06:06,660
Há um punhado
de comerciantes para negociar

107
00:06:06,760 --> 00:06:09,540
ao longo da estrada principal que
interesse em nossa lã.

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Bem, espero que seus irmãos
e os pastores

109
00:06:11,510 --> 00:06:13,340
você está viajando com
mantê-lo seguro.

110
00:06:13,470 --> 00:06:15,810
eu viria
se não fosse por Reuben.

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,990
[Raquel suspira]

112
00:06:20,090 --> 00:06:22,490
Eu estava pensando.

113
00:06:22,560 --> 00:06:25,900
Quando eu voltar,
talvez seja hora

114
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
para eu concentrar meus esforços
menos em negócios familiares

115
00:06:29,540 --> 00:06:31,680
e muito mais sobre como começar
uma família com você.

116
00:06:31,810 --> 00:06:33,680
Sim, precisamos
para se mover mais rápido

117
00:06:33,820 --> 00:06:36,220
se você quiser suportar
meus próximos 11 filhos.

118
00:06:36,290 --> 00:06:38,990
Sim, seu 12 mágico.

119
00:06:44,770 --> 00:06:47,980
-[Rúben rindo]
-[música suave de lira]

120
00:06:50,420 --> 00:06:52,020
Zilpa.

121
00:06:52,120 --> 00:06:54,790
[suspiros]
Boa noite.

122
00:07:04,280 --> 00:07:07,820
Eles são como pequenas estrelas.

123
00:07:07,950 --> 00:07:11,260
Me lembra da visão que tive
a caminho de Harran,

124
00:07:11,360 --> 00:07:14,530
quando vi os anjos.

125
00:07:14,630 --> 00:07:16,840
Eles estavam longe.

126
00:07:18,770 --> 00:07:21,380
Etéreo, difícil
ver com os olhos,

127
00:07:21,510 --> 00:07:25,690
mas ao mesmo tempo,
brilhante e bonito.

128
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
Eu gostaria de ter visto isso.

129
00:07:29,860 --> 00:07:32,000
Eu lembro quando você
nos contou essa história

130
00:07:32,100 --> 00:07:33,600
a primeira vez que nos conhecemos.

131
00:07:33,700 --> 00:07:38,880
Fiquei tão impressionado que
O próprio Deus falou com você.

132
00:07:41,950 --> 00:07:44,060
Eu não ouvi a voz do Senhor
em muito tempo,

133
00:07:44,160 --> 00:07:47,500
mas muitas vezes eu estendo a mão
à memória daquela visão

134
00:07:47,560 --> 00:07:50,570
em momentos difíceis.

135
00:07:50,670 --> 00:07:53,540
Você é um homem de profunda fé.

136
00:07:53,640 --> 00:07:55,610
Foi o que me atraiu em você.

137
00:08:01,790 --> 00:08:03,390
Perdi a noção do tempo.
Eu deveria ir embora.

138
00:08:03,490 --> 00:08:05,600
Você deve?

139
00:08:06,870 --> 00:08:09,070
Você sabe que Rachel não faria isso
aprecie-me

140
00:08:09,140 --> 00:08:10,110
permanecendo em sua tenda.

141
00:08:10,170 --> 00:08:12,610
Brincando de família com você,

142
00:08:12,750 --> 00:08:15,320
passando tempo juntos,

143
00:08:15,450 --> 00:08:17,820
nossas conversas noturnas.

144
00:08:19,630 --> 00:08:23,100
Às vezes eu me pergunto
se você não me ama também.

145
00:08:27,180 --> 00:08:28,310
Lia, não é
o que você pensa.

146
00:08:28,410 --> 00:08:32,920
Eu... eu amo...

147
00:08:33,020 --> 00:08:34,560
Eu amo a vida
que você me deu.

148
00:08:34,660 --> 00:08:36,930
Isso não deveria ser suficiente?

149
00:08:49,350 --> 00:08:52,090
Marido!

150
00:08:52,190 --> 00:08:53,390
Sente minha falta?

151
00:08:53,530 --> 00:08:55,670
Ah, você não tem ideia!

152
00:08:55,770 --> 00:08:57,900
Vamos fazer um bebê então.

153
00:08:59,370 --> 00:09:01,680
[ambos rindo]

154
00:09:14,070 --> 00:09:17,710
Dois ciclos
e ainda não está grávida.

155
00:09:17,840 --> 00:09:20,010
Acho que vamos
tenho que continuar tentando.

156
00:09:24,020 --> 00:09:25,160
O que?

157
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Não há maneira agradável
para te contar isso.

158
00:09:30,670 --> 00:09:31,840
Mas quando você se foi
há alguns meses,

159
00:09:31,910 --> 00:09:35,610
Passei uma noite
com sua irmã.

160
00:09:35,710 --> 00:09:37,880
E agora ela está grávida.

161
00:10:03,840 --> 00:10:06,240
Você algum dia vai
me perdoar?

162
00:10:08,680 --> 00:10:10,050
Já faz uma semana, Rachel,
e você mal disse

163
00:10:10,150 --> 00:10:10,920
duas palavras para mim.

164
00:10:11,020 --> 00:10:12,720
Você acha que isso é
tempo suficiente

165
00:10:12,820 --> 00:10:15,660
parar de ficar com raiva quando estou
ser cruelmente lembrado

166
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
pelos próximos nove meses
da sua indiscrição

167
00:10:17,730 --> 00:10:20,270
toda vez que olho
na barriga inchada de Leah?

168
00:10:20,370 --> 00:10:21,740
Não é uma indiscrição!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Leah também é minha esposa!

170
00:10:23,540 --> 00:10:24,910
Isto não é
o que combinamos.

171
00:10:25,010 --> 00:10:26,410
Ah, o acordo
agir como se Leah

172
00:10:26,520 --> 00:10:27,420
não faz parte
desta família?

173
00:10:27,520 --> 00:10:29,890
Não funciona!

174
00:10:29,990 --> 00:10:32,590
Você é o amor
da minha vida, Raquel.

175
00:10:32,730 --> 00:10:35,060
Dói-me machucar você.

176
00:10:35,170 --> 00:10:38,470
Mas a verdade é que
Eu também me importo com Leah.

177
00:10:38,570 --> 00:10:40,510
Ela é a mãe
do meu filho!

178
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
Em breve serão crianças.

179
00:10:41,910 --> 00:10:44,380
Como ela deve ter
manipulou você.

180
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
Caiu em seus braços,

181
00:10:46,020 --> 00:10:47,660
soluçando
sua solidão,

182
00:10:47,790 --> 00:10:48,730
falando sobre como
Eu a ofendi!

183
00:10:48,830 --> 00:10:51,160
Ela também tem direitos
como minha esposa.

184
00:10:51,260 --> 00:10:53,800
E não posso mais fingir
que ela não existe,

185
00:10:53,900 --> 00:10:54,970
ou que não somos
verdadeiramente casado

186
00:10:55,140 --> 00:10:58,780
quando compartilhamos tantas coisas íntimas
momentos juntos como pais.

187
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
Você não pode
entender.

188
00:11:00,180 --> 00:11:03,120
Por que não vou entender?
Porque não sou mãe?

189
00:11:10,540 --> 00:11:11,710
O que você está fazendo?

190
00:11:11,810 --> 00:11:13,710
Só há uma maneira
para corrigir esse problema.

191
00:11:13,810 --> 00:11:16,350
Eu claramente tenho muito
de se atualizar para fazer.

192
00:11:20,490 --> 00:11:22,190
Ei.

193
00:11:41,000 --> 00:11:43,670
[Leah] Com cada criança
nascido de Jacob e eu,

194
00:11:43,800 --> 00:11:45,970
minha vida ficou mais completa
e mais completo.

195
00:11:46,070 --> 00:11:48,340
eu tinha tudo
Raquel queria.

196
00:11:48,480 --> 00:11:54,420
Minha irmã sempre foi forte,
claro, inabalável.

197
00:11:54,520 --> 00:11:58,160
[risos e conversas]

198
00:11:58,260 --> 00:12:02,010
Mas ela estava se curvando
o peso da decepção.

199
00:12:05,480 --> 00:12:07,050
[Jacó] Ah!

200
00:12:07,150 --> 00:12:09,920
Reuben, você viria
me ajudar na cozinha?

201
00:12:12,190 --> 00:12:16,830
E só se pode dobrar
muito antes de quebrar.

202
00:12:44,820 --> 00:12:47,030
O que é?
O que está errado?

203
00:12:50,230 --> 00:12:54,210
Jacob, por favor, me dê filhos
ou morrerei.

204
00:12:54,310 --> 00:12:59,850
Já se passaram seis anos!
Não aguento mais!

205
00:12:59,950 --> 00:13:02,730
Estamos tentando
tudo o que pudermos.

206
00:13:02,830 --> 00:13:04,900
-Eu quero tanto isso também--
-Você?

207
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Porque você parece
perfeitamente contente

208
00:13:06,400 --> 00:13:08,840
ter uma ninhada inteira
dos filhos da minha irmã!

209
00:13:08,910 --> 00:13:11,140
Como você pode dizer
tal coisa?

210
00:13:11,280 --> 00:13:14,650
Estou desesperado para ter
uma criança com você!

211
00:13:14,750 --> 00:13:16,190
Mas eu sou
no lugar de Deus,

212
00:13:16,290 --> 00:13:17,760
quem escolheu
negar-lhe um amor?

213
00:13:17,860 --> 00:13:19,890
Não, você é quem tem
me negou uma chance

214
00:13:20,060 --> 00:13:21,800
para alcançar Leah!

215
00:13:21,900 --> 00:13:23,870
Já é doloroso o suficiente
você não consegue parar de dormir

216
00:13:24,000 --> 00:13:26,110
com minha irmã, mas ela
parece estar grávida

217
00:13:26,210 --> 00:13:28,710
quando você mesmo
olhe para ela!

218
00:13:28,810 --> 00:13:30,080
Você pediu 12 filhos.

219
00:13:30,180 --> 00:13:33,490
Você já tem oito
e nenhum deles é meu!

220
00:13:34,060 --> 00:13:37,960
Então me diga, Raquel,
o que você gostaria que eu fizesse?

221
00:13:39,270 --> 00:13:42,410
Pare de dormir com minha irmã
ou vou parar de dormir com você.

222
00:13:46,480 --> 00:13:49,850
A serpente se aproximou de Eva
e disse a ela para comer

223
00:13:49,950 --> 00:13:51,930
do fruto do conhecimento,

224
00:13:52,060 --> 00:13:55,600
que seus olhos se abram,

225
00:13:55,700 --> 00:13:58,040
e ela saberá bem
do mal.

226
00:14:00,140 --> 00:14:03,410
Ah, mas devo deixar você
em suspense.

227
00:14:03,550 --> 00:14:05,520
É hora de dormir.

228
00:14:08,860 --> 00:14:12,770
-Vamos, meus filhos.
-[crianças rindo]

229
00:14:12,900 --> 00:14:16,680
Minha cama esfria
hoje em dia, marido.

230
00:14:16,810 --> 00:14:18,980
Faça-me companhia esta noite.

231
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Eu faria, mas não posso.

232
00:14:22,290 --> 00:14:26,160
Sua irmã me fez jurar que eu
não visitaria mais sua barraca.

233
00:14:26,860 --> 00:14:29,200
Seja paciente, Lia.

234
00:14:42,790 --> 00:14:45,360
Veja o que Reuben encontrou, irmã.

235
00:14:47,870 --> 00:14:49,740
-São mandrágoras?
-Sim.

236
00:14:49,840 --> 00:14:51,340
E está dito
aquelas raízes de mandrágora,

237
00:14:51,440 --> 00:14:54,920
quando transformado em chá, pode ajudar
aqueles que lutam para conceber.

238
00:14:55,020 --> 00:14:57,420
Já ouvi falar de tal
uma raiz rara.

239
00:14:58,990 --> 00:15:00,760
Dê aqui.

240
00:15:00,860 --> 00:15:02,030
Eu vejo.

241
00:15:02,100 --> 00:15:04,170
Você está atrás de alguma coisa.

242
00:15:04,270 --> 00:15:07,040
O que você terá
em troca então?

243
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Uma noite com Jacob.

244
00:15:11,020 --> 00:15:14,560
Você quer que eu troque Jacob
pelas mandrágoras do seu filho?

245
00:15:14,660 --> 00:15:17,760
O que é uma noite para alguma coisa
isso poderia te dar o bebê

246
00:15:17,860 --> 00:15:21,100
que você queria
acima de tudo?

247
00:15:25,950 --> 00:15:28,990
Multar.
Uma noite.

248
00:15:33,700 --> 00:15:36,530
Olá, marido.

249
00:15:36,640 --> 00:15:39,940
Não se assuste.

250
00:15:40,040 --> 00:15:41,880
Raquel sabe.

251
00:15:41,980 --> 00:15:44,250
Ela e eu fizemos
um arranjo.

252
00:16:01,650 --> 00:16:03,820
Irmã.

253
00:16:03,920 --> 00:16:07,300
Devo falar com você.

254
00:16:07,400 --> 00:16:10,430
Ah, não tenho certeza
como dizer isso.

255
00:16:10,540 --> 00:16:12,840
Hum...

256
00:16:12,970 --> 00:16:14,640
Estou grávida de novo.

257
00:16:17,650 --> 00:16:19,820
De novo?

258
00:16:19,950 --> 00:16:22,590
Então você venceu.

259
00:16:22,690 --> 00:16:24,600
Outro bebê.

260
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Minha pequena aposta
com as mandrágoras

261
00:16:28,070 --> 00:16:30,540
não funcionou
tão bem para mim.

262
00:16:31,880 --> 00:16:34,220
Deus favorece você de fato.

263
00:16:34,380 --> 00:16:36,720
Desculpe.
Eu não consigo imaginar

264
00:16:36,820 --> 00:16:38,530
a dor que você
deve estar dentro.

265
00:16:38,630 --> 00:16:42,300
Por favor, não finja
sentir pena de mim.

266
00:16:42,400 --> 00:16:44,640
Eu sei que meus fracassos devem ser
uma grande alegria para você.

267
00:16:44,700 --> 00:16:46,410
Eles não são.

268
00:16:46,470 --> 00:16:49,850
Eu... eu dei à luz Jacob
muitas crianças.

269
00:16:49,950 --> 00:16:51,950
Estou contente.

270
00:16:52,080 --> 00:16:53,220
Ser mãe
de uma grande família

271
00:16:53,320 --> 00:16:55,690
é tudo que eu queria
por muito tempo.

272
00:16:55,790 --> 00:16:58,900
Que maravilha para você.

273
00:16:59,000 --> 00:17:01,970
Minha querida irmã,
Eu já tive o suficiente

274
00:17:02,070 --> 00:17:05,980
desta rivalidade
ao longo dos anos.

275
00:17:06,080 --> 00:17:08,590
Esta criança será minha última.

276
00:17:11,020 --> 00:17:13,900
Seu último?

277
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
Realmente?

278
00:17:16,800 --> 00:17:18,970
Sim, Raquel.

279
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
Eu te amo.

280
00:17:21,750 --> 00:17:24,980
Apesar de tudo.

281
00:17:25,080 --> 00:17:28,520
Duas irmãs, um coração.
Lembrar?

282
00:17:31,160 --> 00:17:33,800
Eu desejo ver seus desejos
se concretize também.

283
00:17:33,900 --> 00:17:37,210
Quero ver você feliz.

284
00:17:39,750 --> 00:17:42,320
[Raquel soluçando]

285
00:17:43,920 --> 00:17:46,260
Irmã...

286
00:17:46,360 --> 00:17:49,000
não sei se é possível
para eu estar grávida.

287
00:17:49,100 --> 00:17:52,470
Nós tentamos por tanto tempo.

288
00:17:52,570 --> 00:17:55,010
Então deixe-me ajudar.

289
00:17:55,140 --> 00:17:57,920
Mulher para mulher.

290
00:17:57,980 --> 00:18:00,460
Eu posso ter dado a Jacob
seu primogênito,

291
00:18:00,590 --> 00:18:04,230
mas talvez você pudesse
dê a ele o mais novo.

292
00:18:04,330 --> 00:18:08,570
Uma criança que seria apenas
tão especial à sua maneira.

293
00:18:17,490 --> 00:18:20,160
[Leah] Você sempre
sido autossuficiente.

294
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
Uma mulher prática.

295
00:18:22,400 --> 00:18:27,940
E você fez o seu caminho
até agora sobre razão e resiliência.

296
00:18:28,080 --> 00:18:33,960
Mas... às vezes
você não sente isso...

297
00:18:34,060 --> 00:18:35,120
há coisas
nesta terra

298
00:18:35,220 --> 00:18:38,100
isso não pode ser explicado
apenas pela lógica?

299
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Cada vez mais nos dias de hoje.

300
00:18:41,070 --> 00:18:42,940
Devemos aceitar
que nem tudo

301
00:18:43,070 --> 00:18:45,650
pode estar dentro
nosso controle, irmã.

302
00:18:47,580 --> 00:18:49,750
A fé em algo
piedoso lá fora,

303
00:18:49,850 --> 00:18:51,720
isso é...

304
00:18:51,820 --> 00:18:55,630
é isso que me dá esperança.

305
00:18:55,700 --> 00:18:56,840
Vir.

306
00:18:56,940 --> 00:18:59,640
Vamos orar?

307
00:19:04,020 --> 00:19:07,320
[música dramática]

308
00:19:10,490 --> 00:19:15,040
Querido Senhor,
Eu oro por minha irmã.

309
00:19:15,100 --> 00:19:17,240
Que você se lembre dela.

310
00:19:17,380 --> 00:19:20,180
Que você abra seu ventre,

311
00:19:20,280 --> 00:19:23,760
dando a ela o que ela
e seu fiel servo Jacó

312
00:19:23,860 --> 00:19:25,190
há tanto tempo desejado.

313
00:19:25,330 --> 00:19:28,430
[trovão estrondoso]

314
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
Ah! Ah!

315
00:19:31,940 --> 00:19:34,910
[todos rindo]

316
00:19:35,010 --> 00:19:39,350
Agora a única coisa a desejar
é uma gravidez saudável e fácil.

317
00:19:41,890 --> 00:19:44,860
[Raquel se esforçando]

318
00:19:49,970 --> 00:19:51,180
Ela está muito pálida.

319
00:19:51,240 --> 00:19:53,180
Ah, fique conosco.
Fique conosco.

320
00:19:53,280 --> 00:19:54,950
O bebê está quase chegando.

321
00:19:55,050 --> 00:19:56,750
eu vou buscar
algumas toalhas limpas.

322
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
Como ela está?

323
00:20:01,160 --> 00:20:02,670
Ela-- ela está fazendo
o melhor que ela pode,

324
00:20:02,770 --> 00:20:05,770
mas, Jacob, nossa mãe morreu
dando à luz Raquel,

325
00:20:05,870 --> 00:20:09,150
e ela parece estar experimentando
dificuldades semelhantes.

326
00:20:09,310 --> 00:20:10,950
Eu não posso perdê-la.

327
00:20:11,050 --> 00:20:13,020
Eu não posso viver sem ela.

328
00:20:13,190 --> 00:20:14,920
Eu sei.

329
00:20:15,020 --> 00:20:16,130
Nem eu.

330
00:20:16,230 --> 00:20:19,530
[Raquel gritando]

331
00:20:21,900 --> 00:20:26,250
[ecos gritantes]

332
00:20:26,310 --> 00:20:28,350
[bebê chorando]

333
00:20:28,450 --> 00:20:31,120
Irmã, ah, você conseguiu!

334
00:20:31,220 --> 00:20:33,330
Você conseguiu!

335
00:20:33,460 --> 00:20:35,870
Raquel!
Raquel, olha!

336
00:20:35,970 --> 00:20:38,100
Por favor, Deus, não!

337
00:20:38,200 --> 00:20:40,710
Irmã, irmã!

338
00:20:40,810 --> 00:20:42,850
Oh!
[soluçando]

339
00:20:44,320 --> 00:20:46,890
[bebê chorando]

340
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
[Raquel suspira]

341
00:20:49,060 --> 00:20:50,390
Ah!

342
00:20:52,060 --> 00:20:55,470
Graças a Deus!
Graças a Deus!

343
00:21:00,480 --> 00:21:03,450
Meu filho mais novo, José.

344
00:21:04,390 --> 00:21:06,460
Agora este é o dia mais feliz
da minha vida.

345
00:21:11,970 --> 00:21:13,780
[bebê arrulhando]

346
00:21:13,910 --> 00:21:15,850
Vamos, vamos.

347
00:21:15,950 --> 00:21:17,220
Vamos.

348
00:21:17,320 --> 00:21:20,420
Não sei dizer se o pai
recebendo bem a notícia.

349
00:21:20,560 --> 00:21:22,830
Ele já teve um tempo
para se preparar.

350
00:21:22,930 --> 00:21:25,230
Jacob e eu sempre planejamos
partir para Canaã

351
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
quando estivermos casados.

352
00:21:26,530 --> 00:21:28,370
Devo dizer,
Estou preocupado.

353
00:21:28,470 --> 00:21:30,540
-Você está sempre preocupado.
-Mas é seguro?

354
00:21:30,680 --> 00:21:32,950
E o irmão de Jacob
quem queria matá-lo?

355
00:21:33,050 --> 00:21:35,350
Sua raiva foi amenizada?

356
00:21:35,450 --> 00:21:37,390
Ele poderia estar colocando
nossas vidas em perigo,

357
00:21:37,490 --> 00:21:40,090
a vida de nossa família em perigo.

358
00:21:40,230 --> 00:21:41,630
E saindo de nossa casa

359
00:21:41,730 --> 00:21:43,770
e tudo o que temos
já conhecido sem nada.

360
00:21:43,900 --> 00:21:47,440
Eu nunca nos deixaria
saia sem nada.

361
00:21:47,540 --> 00:21:49,750
Eu disse a Jacó
negociar com o pai.

362
00:21:49,850 --> 00:21:52,350
Eu construí esta família
fortuna ovelha por ovelha,

363
00:21:52,450 --> 00:21:54,390
e nós merecemos
da nossa parte.

364
00:21:54,490 --> 00:21:56,460
Quanto à família de Jacob,

365
00:21:56,560 --> 00:21:58,700
como você me ensinou
uma vez, irmã,

366
00:21:58,800 --> 00:22:01,300
deixe-me agora ser o único
para lembrá-lo.

367
00:22:01,400 --> 00:22:02,910
Devemos ter fé.

368
00:22:05,580 --> 00:22:10,290
Nós conversamos e seu pai
tem sido bastante complacente.

369
00:22:10,420 --> 00:22:15,430
Embora eu deva dizer,
vai ser muito difícil

370
00:22:15,530 --> 00:22:17,300
me separar do meu
amadas filhas,

371
00:22:17,440 --> 00:22:20,710
e, francamente, uma tragédia.

372
00:22:20,810 --> 00:22:24,780
Ficar sozinho em casa
com... aqueles dois.

373
00:22:26,190 --> 00:22:27,250
[Laban geme]

374
00:22:27,350 --> 00:22:29,190
Ele até foi
generoso o suficiente

375
00:22:29,330 --> 00:22:31,060
para oferecer um pouco do rebanho.

376
00:22:31,200 --> 00:22:32,670
-Realmente?
-Sim claro.

377
00:22:32,800 --> 00:22:35,570
Estou muito bem ciente
que eu só fui abençoado

378
00:22:35,740 --> 00:22:38,780
com boa sorte
por sua causa e de Jacob.

379
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
Mas eu gostaria que você
ir para o rebanho

380
00:22:41,420 --> 00:22:43,690
e separar
tanto o salpicado

381
00:22:43,790 --> 00:22:47,400
e a ovelha malhada
e tenham-nos para vocês.

382
00:22:47,530 --> 00:22:49,370
Isso é um décimo do rebanho!

383
00:22:49,500 --> 00:22:51,370
Obrigado!
Isso é generoso!

384
00:22:51,470 --> 00:22:54,540
Oh não.
Não fale nada sobre isso, hein?

385
00:22:54,640 --> 00:22:56,410
Que tipo de pai eu seria

386
00:22:56,510 --> 00:23:00,050
se eu não definisse
meus filhos prontos para o sucesso?

387
00:23:00,150 --> 00:23:02,530
Agora, aqui, olhe.

388
00:23:05,230 --> 00:23:06,430
Aqui.

389
00:23:06,500 --> 00:23:09,270
O que é isso?
[risos]

390
00:23:09,370 --> 00:23:11,580
Pegue isso.
Prossiga.

391
00:23:15,050 --> 00:23:17,990
Eu não vejo um único preto
ou ovelhas malhadas.

392
00:23:18,120 --> 00:23:21,530
Não, nem eu.

393
00:23:21,660 --> 00:23:23,300
Fizemos o que você disse, padre.

394
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Nós nos separamos
todas as ovelhas malhadas.

395
00:23:25,170 --> 00:23:26,570
E os escondeu.

396
00:23:26,670 --> 00:23:28,880
Raquel e Jacó
nunca os encontrarei.

397
00:23:29,010 --> 00:23:31,080
[Laban] Bom, então eles
não vou levar nada

398
00:23:31,180 --> 00:23:32,650
isso é nosso por direito.

399
00:23:32,750 --> 00:23:33,920
E sem nada
ao nome deles,

400
00:23:34,020 --> 00:23:37,400
Eu suspeito que eles não serão
deixando Harran também.

401
00:23:37,500 --> 00:23:40,300
Meu pai nos enganou.
Não podemos deixá-lo vencer.

402
00:23:40,400 --> 00:23:42,270
Temos o direito
para aquele rebanho.

403
00:23:42,370 --> 00:23:44,280
eu irei até ele
e fale a verdade.

404
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
Isso não nos levará a lugar nenhum.

405
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Não podemos provar nada,
e se o acusarmos agora,

406
00:23:48,020 --> 00:23:50,590
ele simplesmente surgirá
com outro truque.

407
00:23:50,690 --> 00:23:52,530
Não, devemos esperar a nossa hora,
regenerar o rebanho,

408
00:23:52,660 --> 00:23:53,860
e enganá-lo de volta.

409
00:23:53,960 --> 00:23:55,600
Mas como vamos
para reconstruir o rebanho

410
00:23:55,700 --> 00:23:58,270
sem nenhum preto ou
ovelhas malhadas para procriar?

411
00:23:58,370 --> 00:24:00,440
Além disso, levei
quase 20 anos

412
00:24:00,540 --> 00:24:02,080
para aumentar o rebanho do meu pai.

413
00:24:02,180 --> 00:24:04,450
Meu amor, vou dar um jeito.

414
00:24:04,580 --> 00:24:05,950
Eu não sei como
Estou tão certo,

415
00:24:06,050 --> 00:24:09,560
mas eu prometo a você que não vai
demorar mais 20 anos.

416
00:24:11,060 --> 00:24:13,500
Lembre-se, você me ensinou
tudo que você sabe

417
00:24:13,600 --> 00:24:15,970
como a melhor pastora
em Harã.

418
00:24:17,580 --> 00:24:20,980
Até a melhor pastora
não é capaz de milagres.

419
00:24:22,050 --> 00:24:23,050
Confie em mim.

420
00:24:23,150 --> 00:24:26,090
[música suave e dramática]

421
00:24:58,490 --> 00:25:00,660
[Raquel] José, espere!

422
00:25:02,170 --> 00:25:03,700
Venha, irmã, venha.

423
00:25:03,800 --> 00:25:08,710
Jacob, você criou
um rebanho inteiro do nada.

424
00:25:08,850 --> 00:25:10,380
E em apenas alguns anos.

425
00:25:10,480 --> 00:25:11,520
Como?

426
00:25:11,620 --> 00:25:13,890
Eu peguei choupo,
amêndoa e avião,

427
00:25:13,990 --> 00:25:16,830
arrancou a casca
para expor o branco por baixo,

428
00:25:16,930 --> 00:25:20,600
em seguida, coloque-os no cocho,
e coloque todas as ovelhas brancas

429
00:25:20,700 --> 00:25:22,470
do rebanho de seu pai
beber dele.

430
00:25:22,610 --> 00:25:24,410
E quando eles se reproduzissem,

431
00:25:24,510 --> 00:25:26,480
todos os cordeiros
estavam manchados e salpicados.

432
00:25:26,580 --> 00:25:29,120
Uma metodologia incomum,
não é?

433
00:25:29,220 --> 00:25:30,150
Eu nunca tinha ouvido falar disso.

434
00:25:30,290 --> 00:25:33,660
Foi como se eu acordasse
uma manhã e simplesmente soube.

435
00:25:33,790 --> 00:25:36,200
Eu acredito que foi Deus.

436
00:25:36,300 --> 00:25:37,770
Ele nos favoreceu.

437
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Você percorreu um longo caminho
do homem que mal conhecia

438
00:25:40,140 --> 00:25:41,780
como ordenhar uma vaca.

439
00:25:41,880 --> 00:25:44,320
Agora que temos
nosso próprio rebanho,

440
00:25:44,420 --> 00:25:46,190
como vamos
levá-los conosco?

441
00:25:46,320 --> 00:25:48,890
O pai nunca permitirá isso.

442
00:25:49,030 --> 00:25:52,100
É por isso que não podemos
conte ao seu pai.

443
00:25:52,230 --> 00:25:53,200
O que?

444
00:25:53,330 --> 00:25:55,970
Todos nós apenas escapamos
sem sequer dizer adeus?

445
00:25:56,110 --> 00:25:57,440
Sim, irmã.

446
00:25:57,540 --> 00:26:01,380
Devemos escapar
à noite.

447
00:26:01,520 --> 00:26:04,790
[música dramática]

448
00:26:15,910 --> 00:26:17,210
-Pai--
-[Laban grita] O quê?

449
00:26:17,310 --> 00:26:19,650
Pai, eles se foram.

450
00:26:19,750 --> 00:26:22,390
-Pai, eles se foram.
-Não, quem... quem se foi?

451
00:26:22,490 --> 00:26:23,760
Jacó, Lia,
e Raquel.

452
00:26:23,860 --> 00:26:26,670
E todos os seus filhos,
e todo o acampamento.

453
00:26:26,770 --> 00:26:28,670
O lugar todo está vazio.

454
00:26:28,770 --> 00:26:31,380
E eles fugiram
com metade do nosso rebanho.

455
00:26:31,480 --> 00:26:32,580
Todo o preto
e ovelhas malhadas.

456
00:26:32,680 --> 00:26:34,820
Deixando-nos com um pequeno
e rebanho fraco.

457
00:26:34,950 --> 00:26:36,990
Eles lucraram conosco.

458
00:26:37,090 --> 00:26:40,090
Eles nos enganaram, pegaram o que era
o nosso bem debaixo de nós!

459
00:26:40,190 --> 00:26:42,630
[Laban gritando]

460
00:26:42,730 --> 00:26:45,070
Não, eles me enganaram!

461
00:26:45,170 --> 00:26:47,740
Seu próprio pai!

462
00:26:48,780 --> 00:26:51,820
Não, iremos para a cidade.
Reúna seus homens.

463
00:26:51,920 --> 00:26:54,460
Nós vamos perseguir
e leve tudo de volta!

464
00:26:54,590 --> 00:26:56,330
À força, se necessário!

465
00:26:56,430 --> 00:26:57,630
Vá, pegue seus homens!

466
00:26:57,730 --> 00:26:59,030
-Ir!
-Ir!

467
00:27:02,510 --> 00:27:05,750
[música dramática]

468
00:27:32,970 --> 00:27:36,040
Por que os ídolos do Pai são
escondido em sua sela?

469
00:27:37,910 --> 00:27:41,550
Eu entrei no acampamento dele
antes de sairmos e eu os roubei.

470
00:27:41,650 --> 00:27:42,850
Por que?

471
00:27:42,950 --> 00:27:43,820
Nosso pai e irmãos
terá descoberto

472
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
nossa ausência agora e
certamente estão perseguindo.

473
00:27:46,860 --> 00:27:49,200
Quando eles nos pegarem,
e eles vão nos pegar,

474
00:27:49,300 --> 00:27:51,740
eles vão aproveitar nossos rebanhos
e nos mande embora de mãos vazias.

475
00:27:51,840 --> 00:27:54,610
Não posso deixar isso acontecer.

476
00:27:54,710 --> 00:27:57,050
Pai é tão apegado
aos ídolos,

477
00:27:57,150 --> 00:27:58,820
e nossos irmãos
os querem para si.

478
00:27:58,950 --> 00:28:00,590
Isto só irá
antagonizá-los.

479
00:28:00,690 --> 00:28:03,630
Isso é exatamente o que
Estou contando.

480
00:28:03,730 --> 00:28:05,630
Apenas confie em mim.

481
00:28:05,730 --> 00:28:09,140
Precisamos de um plano de contingência,
e é isso.

482
00:28:12,110 --> 00:28:15,320
E não diga nada
disto para Jacó.

483
00:28:21,260 --> 00:28:24,130
[a música continua]

484
00:28:32,820 --> 00:28:35,020
[Labão] Uau!
Uau!

485
00:28:37,290 --> 00:28:38,930
Aqui.

486
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
Jacó.
Jacob, você--

487
00:28:45,550 --> 00:28:48,080
você saiu sem
dizendo uma palavra.

488
00:28:48,180 --> 00:28:51,790
Você acha que é certo tomar
afastar as filhas de um homem

489
00:28:51,890 --> 00:28:54,000
como cativos da espada
à noite?

490
00:28:54,100 --> 00:28:56,730
Você está aqui para levar
o que é nosso por direito.

491
00:28:56,830 --> 00:28:58,800
Como você pode dizer isso?

492
00:28:58,900 --> 00:29:00,610
Você é o único
isso me enganou!

493
00:29:00,710 --> 00:29:02,140
Se você está falando
do nosso rebanho,

494
00:29:02,240 --> 00:29:04,720
então temos direito a todos
criatura que pegamos.

495
00:29:04,820 --> 00:29:07,460
eu não acho
seus irmãos ou nossos homens

496
00:29:07,560 --> 00:29:08,890
vamos concordar com isso.

497
00:29:08,990 --> 00:29:10,760
E além disso,
há também o assunto

498
00:29:10,860 --> 00:29:13,400
dos ídolos domésticos.

499
00:29:13,500 --> 00:29:16,910
Você sabe, não é?
que é uma ofensa pecaminosa

500
00:29:17,010 --> 00:29:18,710
tomar os deuses de um homem
dele?

501
00:29:18,840 --> 00:29:21,020
Sem mencionar
o significado familiar.

502
00:29:21,120 --> 00:29:22,620
Esses ídolos têm
sempre foi realizado

503
00:29:22,720 --> 00:29:23,990
-pelo líder da nossa família.
-Sim.

504
00:29:24,090 --> 00:29:26,690
Eu não peguei o seu
preciosos deuses domésticos.

505
00:29:26,790 --> 00:29:28,060
Isso seria realmente um pecado.

506
00:29:28,160 --> 00:29:30,030
[Labão] Ah,
quem fez isso então, hein?

507
00:29:30,130 --> 00:29:32,640
Eu acho que você não é nada
mas um ladrão comum.

508
00:29:32,770 --> 00:29:35,310
Pesquise nosso
pertences você mesmo,

509
00:29:35,410 --> 00:29:39,690
e se você encontrar alguém aqui
que roubou seus deuses,

510
00:29:39,790 --> 00:29:42,090
Eu juro que eles
não viverá.

511
00:29:42,160 --> 00:29:42,890
Oh!

512
00:29:42,990 --> 00:29:46,400
Ah, eu vou te abraçar
a essa promessa.

513
00:29:54,720 --> 00:29:55,950
Irmã, mal consigo respirar.

514
00:29:56,050 --> 00:29:57,590
Eles vão encontrar
a sela do camelo.

515
00:29:57,690 --> 00:30:02,060
[Laban] Revistam as tendas!
Eu quero que esses ídolos sejam encontrados!

516
00:30:07,170 --> 00:30:09,150
Esta é a última tenda
no acampamento.

517
00:30:09,250 --> 00:30:13,250
É meu e de Rachel.
Você não os encontrará aqui.

518
00:30:16,860 --> 00:30:17,630
Não há nada aqui, padre.

519
00:30:17,800 --> 00:30:19,060
[Labão] Não.

520
00:30:19,160 --> 00:30:23,410
O único lugar que não temos
pesquisado são suas pessoas.

521
00:30:23,510 --> 00:30:24,610
Hum?

522
00:30:24,710 --> 00:30:25,750
Acima.

523
00:30:25,850 --> 00:30:27,550
Sinto muito, padre.

524
00:30:27,650 --> 00:30:28,980
Por favor, não fique com raiva,

525
00:30:29,080 --> 00:30:32,560
mas não posso subir
antes de você.

526
00:30:32,660 --> 00:30:35,700
Os caminhos das mulheres
estão sobre mim.

527
00:30:35,770 --> 00:30:37,230
-Eca.
-Hum.

528
00:30:37,330 --> 00:30:42,040
Não, pai, não podemos tocá-la
durante suas, hum, lunações.

529
00:30:42,140 --> 00:30:44,780
Seria muito
muito desagradável.

530
00:30:44,920 --> 00:30:47,590
Ah, não importa, porque
não iremos embora

531
00:30:47,690 --> 00:30:50,360
antes que os ídolos apareçam.

532
00:30:50,460 --> 00:30:53,530
Enquanto isso, meus filhos,
reunir o gado.

533
00:30:56,410 --> 00:30:57,980
Vir.

534
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Uh, irmão, por que não
Eu te mostro onde estão as ovelhas?

535
00:31:02,220 --> 00:31:04,150
Você ficaria pressionado
para encontrá-los.

536
00:31:08,630 --> 00:31:10,800
[galo cantando]

537
00:31:10,870 --> 00:31:12,400
[Laban] Transformando-se em
uma bela manhã.

538
00:31:14,070 --> 00:31:17,550
Acho que dormi bastante bem
para um homem na estrada.

539
00:31:20,220 --> 00:31:23,460
Bem, por que você está
tudo tão triste?

540
00:31:23,560 --> 00:31:27,070
Não deveria haver alguma alegria
quando alguém está com a família?

541
00:31:27,170 --> 00:31:29,100
Talvez tivéssemos
mais alegria, senhor,

542
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
se você não tivesse ultrapassado
seja bem-vindo.

543
00:31:31,180 --> 00:31:34,010
-Pai! Pai!
-Sim?

544
00:31:34,110 --> 00:31:36,050
Estávamos reunindo
o gado quando Birham caiu,

545
00:31:36,150 --> 00:31:37,690
e lá estavam eles,
os ídolos domésticos

546
00:31:37,820 --> 00:31:39,090
caindo do bolso!

547
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Eu nunca... eu não...
Eu nunca toquei neles.

548
00:31:40,460 --> 00:31:42,400
[Labão] O quê?

549
00:31:42,570 --> 00:31:45,000
Você está tentando me armar
parecer mal aos olhos do pai.

550
00:31:45,100 --> 00:31:48,010
Todos nós sabemos que você adoraria ser
nomeado patriarca desta família

551
00:31:48,110 --> 00:31:50,280
e reivindicar
minha herança legítima!

552
00:31:50,410 --> 00:31:52,890
Eu tenho todo o direito de ser
o patriarca desta família

553
00:31:52,950 --> 00:31:54,720
se o pai quiser
lega-me os ídolos.

554
00:31:54,820 --> 00:31:55,860
Eu sou o filho mais velho!

555
00:31:55,990 --> 00:31:57,760
[espectadores suspiram]

556
00:31:57,830 --> 00:31:59,500
[Birham grita]

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,380
[Birham] Eu tenho
tudo bem, irmão!

558
00:32:05,080 --> 00:32:08,350
É melhor você correr, irmão,
enquanto você ainda pode!

559
00:32:08,420 --> 00:32:11,560
-Eu vou te pegar!
-[homem] Atrás deles!

560
00:32:12,960 --> 00:32:15,460
[Acar] Volte aqui!

561
00:32:15,570 --> 00:32:17,230
Pegue seus cavalos!

562
00:32:18,240 --> 00:32:21,140
O que você disse
mais cedo, senhor?

563
00:32:21,240 --> 00:32:24,580
Que você estaria indo embora
uma vez que os ídolos foram encontrados?

564
00:32:26,150 --> 00:32:29,630
Você incriminou nosso irmão.
Você estava certo.

565
00:32:29,730 --> 00:32:32,300
Isso os antagonizou.

566
00:32:32,460 --> 00:32:35,040
Ah, irmã,
você salvou nossas vidas.

567
00:32:35,140 --> 00:32:37,840
[cavalos em disparada]

568
00:32:37,940 --> 00:32:40,250
[homens gritando]

569
00:32:41,580 --> 00:32:44,390
[Leah] Fizemos o último de nossos
viagem tão esperada

570
00:32:44,490 --> 00:32:48,230
para a casa de Jacó,
para nossas novas vidas.

571
00:32:48,360 --> 00:32:51,400
Eu estava com medo disso
conflitos familiares podem nos saudar.

572
00:32:51,500 --> 00:32:56,210
Que nos encontraríamos
ressentimento, raiva e espadas.

573
00:32:56,280 --> 00:33:00,290
Mas o que descobrimos foi
reconciliação e perdão,

574
00:33:00,390 --> 00:33:03,360
amor com nossa nova família
e novo propósito.

575
00:33:03,460 --> 00:33:06,600
Irmã, você acredita?
Canaã.

576
00:33:06,730 --> 00:33:08,970
É tudo que imaginei.

577
00:33:09,070 --> 00:33:11,540
[Lia] Finalmente,
estávamos em casa.

578
00:33:15,690 --> 00:33:18,590
[música suave e dramática]

579
00:33:19,960 --> 00:33:21,400
[risos]

580
00:33:21,530 --> 00:33:24,740
Foi assim que você prevaleceu
o anjo do Senhor, Pai?

581
00:33:24,800 --> 00:33:26,240
[Jacob grunhindo]
Foi, José.

582
00:33:26,340 --> 00:33:29,580
Lutamos até
o romper do dia,

583
00:33:29,680 --> 00:33:31,320
quando finalmente venci,

584
00:33:31,420 --> 00:33:33,590
embora não tenha vindo
sem dor.

585
00:33:33,690 --> 00:33:35,360
O homem quebrou meu quadril.

586
00:33:35,460 --> 00:33:39,900
Mas ainda assim, eu não o deixei ir
até que ele me abençoou.

587
00:33:40,000 --> 00:33:42,070
Seu pai veio
cara a cara com Deus,

588
00:33:42,170 --> 00:33:43,740
quem lhe deu o seu
novo nome, Israel.

589
00:33:43,870 --> 00:33:46,110
[crianças suspiram]

590
00:33:47,650 --> 00:33:50,320
[Leah] Rachel e eu
estavam contentes em Canaã.

591
00:33:50,420 --> 00:33:55,330
Nossa irmandade era forte
e nossa família também.

592
00:33:55,460 --> 00:33:59,370
Mas o sonho de Jacó de 12 filhos
nunca desapareceu em minha mente.

593
00:33:59,470 --> 00:34:02,380
eu não poderia ignorar
o desejo.

594
00:34:04,850 --> 00:34:06,420
E ela também não poderia.

595
00:34:09,260 --> 00:34:10,860
Por que você tem mandrágoras?

596
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
Você está tentando
ter outro filho?

597
00:34:13,270 --> 00:34:16,040
Você é, não é?

598
00:34:16,170 --> 00:34:21,420
Leah, eu só consegui
ter um filho,

599
00:34:21,520 --> 00:34:23,950
quando eu sempre
queria vários.

600
00:34:24,060 --> 00:34:28,030
Mas nunca fui abençoado.
Não como você.

601
00:34:28,130 --> 00:34:30,570
E você está quase no passado
os caminhos das mulheres.

602
00:34:30,670 --> 00:34:33,670
Se alguém carregar
outra criança, sou eu!

603
00:34:33,770 --> 00:34:37,580
Rachel, você quase morreu
dando à luz José.

604
00:34:37,720 --> 00:34:40,750
Você estaria arriscando sua vida.
Você não pode fazer isso.

605
00:34:40,860 --> 00:34:43,760
Eu posso e devo.

606
00:34:43,830 --> 00:34:45,260
Valeria a pena o risco.

607
00:34:45,360 --> 00:34:47,640
Então veremos
que dá à luz o 12º filho.

608
00:34:52,010 --> 00:34:55,320
[Raquel gritando]

609
00:35:06,310 --> 00:35:09,610
[os gritos continuam]

610
00:35:16,030 --> 00:35:17,060
Estou com medo.

611
00:35:17,190 --> 00:35:20,700
Estou aqui.
Estou aqui.

612
00:35:20,800 --> 00:35:24,410
[gritando]

613
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Hum.

614
00:35:54,540 --> 00:35:57,140
Eu não vou
conseguir, não é?

615
00:35:57,240 --> 00:35:59,750
Por favor, irmã.

616
00:35:59,850 --> 00:36:02,120
Por favor, fique conosco.

617
00:36:02,220 --> 00:36:05,220
Você estava certo.

618
00:36:05,360 --> 00:36:10,800
Você me disse que era muito perigoso
ter outro filho.

619
00:36:10,900 --> 00:36:12,540
Ah, eu...

620
00:36:12,640 --> 00:36:17,280
Eu deixei meu ciúme
tirar o melhor de mim.

621
00:36:17,410 --> 00:36:23,260
Isso vai me assombrar para sempre
se isso lhe custar a vida.

622
00:36:23,360 --> 00:36:27,070
Eu fiz minha parte
nisso também.

623
00:36:27,170 --> 00:36:32,010
Mas eu olho
em nossa linda família

624
00:36:32,110 --> 00:36:35,120
e meu lindo filho,

625
00:36:35,180 --> 00:36:37,860
e eu acho...

626
00:36:37,920 --> 00:36:43,600
tudo valeu a pena
o sacrifício, não foi?

627
00:36:43,730 --> 00:36:49,010
Cada lágrima e cada
momento doloroso.

628
00:36:49,140 --> 00:36:53,550
Deus tem um destino
para todos nós.

629
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
Eu te amo.

630
00:36:58,860 --> 00:37:01,000
Duas irmãs, um coração.

631
00:37:01,140 --> 00:37:03,870
[música sombria]

632
00:37:18,270 --> 00:37:21,180
Prometa-me...

633
00:37:21,280 --> 00:37:23,980
você vai criar meu filho
como se ele fosse seu.

634
00:37:24,080 --> 00:37:28,320
Eu prometo.
Eu prometo.

635
00:37:33,500 --> 00:37:36,070
Seu nome é Benjamim.

636
00:37:36,240 --> 00:37:39,140
[bebê agitado]

637
00:37:39,240 --> 00:37:42,250
Meu mais novo e último.

638
00:37:42,350 --> 00:37:44,820
Um filho da tristeza.

639
00:37:46,090 --> 00:37:48,660
Mas também força.

640
00:37:51,770 --> 00:37:55,940
A vida é muito curta,
não é, meu amor?

641
00:38:00,220 --> 00:38:02,960
eu poderia ter gasto
eternidade com você.

642
00:38:11,610 --> 00:38:14,920
[Leah] Rachel disse Deus
tem um plano para cada um de nós,

643
00:38:15,020 --> 00:38:18,420
e isso às vezes
seria ótimo demais

644
00:38:18,520 --> 00:38:20,930
para entendermos.

645
00:38:21,030 --> 00:38:23,830
Ela estava certa.

646
00:38:27,510 --> 00:38:30,780
[música animada e torcida]

647
00:38:44,440 --> 00:38:47,250
Benjamim era
sempre faminto.

648
00:38:47,350 --> 00:38:48,920
Você nunca poderia alimentar
aquele garoto chega.

649
00:38:49,020 --> 00:38:51,660
Eu preciso remover minha tia antes
ela conta aquela história horrível de novo

650
00:38:51,760 --> 00:38:53,230
sobre como me tornei
violentamente doente

651
00:38:53,360 --> 00:38:55,000
comendo aquele maldito
remédio de cabra.

652
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
[risos]

653
00:38:57,200 --> 00:38:59,370
Você deveria contar histórias
isso vai me tornar mais atraente

654
00:38:59,470 --> 00:39:01,310
para minha futura esposa,
não menos.

655
00:39:01,440 --> 00:39:04,680
Deixe-me me divertir.

656
00:39:06,890 --> 00:39:09,420
Tia, você...

657
00:39:09,530 --> 00:39:13,200
você acha que a mãe estava
vigiando nossa alegria?

658
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Tenho certeza disso.

659
00:39:16,110 --> 00:39:22,590
Noites como estas, quase posso
sinta-a aqui conosco.

660
00:39:24,890 --> 00:39:27,190
Eu, hum...

661
00:39:27,290 --> 00:39:31,270
Eu trouxe isso comigo.

662
00:39:31,400 --> 00:39:34,810
É tudo que tenho dela.

663
00:39:34,910 --> 00:39:36,880
Isso não é verdade.

664
00:39:36,950 --> 00:39:39,020
Você tem os olhos dela.

665
00:39:39,120 --> 00:39:40,720
Você tem o sorriso dela.

666
00:39:40,860 --> 00:39:45,770
Mas acima de tudo,
você tem a coragem dela.

667
00:39:45,870 --> 00:39:50,570
E ela ficaria tão orgulhosa
do homem que você é hoje.

668
00:39:54,180 --> 00:39:55,880
Filho.

669
00:39:57,190 --> 00:39:58,690
Está na hora.

670
00:40:06,110 --> 00:40:10,180
[aplausos]

671
00:40:10,280 --> 00:40:12,220
Você se superou.

672
00:40:12,320 --> 00:40:13,650
Rachel teria adorado.

673
00:40:13,750 --> 00:40:16,590
Ela teria, ou ela
tenho estado escondido

674
00:40:16,690 --> 00:40:19,360
com as ovelhas do que lidar
com todas as esposas fofoqueiras

675
00:40:19,460 --> 00:40:21,070
e arranjos florais?

676
00:40:21,170 --> 00:40:23,540
[ambos riem]

677
00:40:23,610 --> 00:40:26,650
Eu sinto muita falta dela.

678
00:40:28,450 --> 00:40:30,590
[Leah] Eu também.

679
00:40:31,720 --> 00:40:35,660
Ela iria nos querer
para ser alegre esta noite.

680
00:40:35,800 --> 00:40:41,010
Ela nos diria que isso
é exatamente como sonhamos,

681
00:40:41,110 --> 00:40:43,450
como Deus prometeu.

682
00:40:43,550 --> 00:40:47,020
E que nossos descendentes
numerar tantos quanto as estrelas.

683
00:40:47,150 --> 00:40:48,720
[Jacó ri]

684
00:40:48,820 --> 00:40:52,260
Talvez não tantos
como as estrelas.

685
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
Ainda não, mas um dia,
eles vão.

686
00:40:55,570 --> 00:40:58,880
[música dramática]

687
00:41:31,640 --> 00:41:34,950
[música suave e dramática]

688
00:42:03,310 --> 00:42:04,810
[cachorro late]